Deutsch-Tcheche Übersetzung für vonnöten

třebaJe třeba, aby se válčící strany usmířily. Vonnöten ist vielmehr eine Annährung der beiden Konfliktparteien. Dovolte mi zmínit pouze tři důvody, proč si myslíme, že je nová smlouva potřeba. Ich möchte nur drei Gründe nennen, weshalb unserer Ansicht nach ein neuer Vertrag vonnöten ist. To vše je potřeba pro moderní společnost, v které si dobře žijí muži i ženy. Das alles ist für eine moderne Gesellschaft vonnöten, in der es Männern und Frauen gut geht.
zapotřebíDomnívám se, že zapotřebí jsou tři věci. Ich denke, dass drei Punkte vonnöten sind. Je zapotřebí upřímnosti a jednoznačnosti. Vonnöten sind Aufrichtigkeit und Eindeutigkeit. Jako tomu bývá často, i zde je zapotřebí najít velice křehkou rovnováhu. Wie so oft ist auch in diesem Fall ein sehr empfindliches Gleichgewicht vonnöten.

Wörterbuch